En su número 4, la revista El estado mental publica «Iain Sinclair, el ocaso del territorio», un texto muy importante para mí. Se trata de una larga entrevista que le hice a Iain Sinclair en su casa de Londres este pasado mes de julio, junto con el crítico de arte y comisario Sabel Gavaldon. Es, que yo sepa, la primera entrevista a Sinclair que se publica nunca en España, y pretende hacer un repaso a su gigantesca obra, con la limitación que impone el espacio de una revista, por supuesto.

La entrevista incluye también el primer anuncio oficial de la publicación en la editorial Alpha Decay, la primavera que viene, de una antología en español de las cuatro décadas de obra ensayística de Iain Sinclair (1975 y 2015). Durante estos meses estoy trabajando en la traducción de los textos que entrarán en el libro. Tanto la entrevista como la traducción y la publicación de la antología Sinclair son básicamente sueños que yo tenía hace mucho tiempo, hechos realidad.

Se publicaen las próximas semanas mi traducción de El círculo de Dave Eggers, terrorífica novela distópica sobre una sociedad controlada por los controladores de las redes sociales, donde la intimidad ha sido básicamente abolida. Una meditación tan lúcida como verosímil sobre la relación entre tecnología y totalitarismo. Puedo decir que es de los pocos libros que he leído recientemente que me han dado miedo de verdad.

Se publica esta semana la edición de Alpha Decay de La búsqueda en sueños de Kadath la desconocida de H.P. Lovecraft, en nueva traducción de Javier Guerrero. Sin duda el libro más extraño e inclasificable de su autor, pero también uno de los más hipnóticos y desconcertantes que me he encontrado nunca. La edición lleva como prólogo mi ensayo «Extraviarse en el subconsciente», donde hablo del lugar de la nouvelle de Lovecraft en la tradición fantástica.

Ya está a la venta la edición de La Felguera de las Ilustraciones al Libro de Job de William Blake, en edición limitada de mil ejemplares (los primeros cien numerados). Para conseguir un ejemplar numerado, hay que hacer el pedido online a través de la web de La Felguera: http://www.lafelguera.net/web/Novedad-editorial-William-Blake.html

La edición incluye mi prólogo Satanás contra la imaginación, y es mi segunda colaboración con La Felguera, después de la traducción de Ángeles fósiles.

Aquí pongo unas cuantas fotos de la fastuosa edición.