Mesas redondas sobre traducción

 

Me complace invitaros a tod@s a las dos mesas redondas sobre traducción literaria que celebraremos con motivo de la publicación de mi ensayo El fantasma en el libro. Es una gran alegría poder contar con seis insignes colegas de profesión para debatir sobre el panorama actual de la traducción literaria, la Historia que nos ha llevado a él y su futuro. Solamente me apena no haber podido contar con más de seis, en un país con tantos traductor@s con cosas que decir.

Las fechas y la composición de las dos mesas serán como sigue:

BARCELONA, JUEVES 17 DE MARZO A LAS 19:30

Conversaré con Enrique Murillo, Ferran Ràfols y Martí Sales.

MADRID, MARTES 22 DE MARZO A LAS 19:30

Conversaré con Pilar Adón, Mercedes Cebrián y Javier Lucini.

Espero veros ahí a todos los que estéis interesados en el tema.

 

 

UNIVERSO SINCLAIR

167

Está en librerías desde hace una semana La ciudad de las desapariciones (Alpha Decay), la antología de la obra ensayística de Iain Sinclair en la que llevo un año y medio trabajando, junto con Ana S. Pareja de la editorial Alpha Decay e Isaac Monclús. Es uno de los proyectos más ambiciosos de mi carrera como traductor, y me produce un orgullo sin límites. Gracias a Isaac, los lectores españoles tienen también la oportunidad de ver una parte de la obra fílmica de Sinclair y de conocerlo en persona durante los eventos que llevará a cabo el autor esta semana en Madrid y Barcelona. Incluyo aquí el calendario del ciclo Universo Sinclair y os animo encarecidamente a quienes estéis interesados en la obra de este autor extraordinario a sumaros a los eventos que hemos organizado. Yo tendré el placer de presentar la charla de Iain Sinclair del jueves 14 en el CCCB de Barcelona.

Universo Sinclair. Del martes 5 al miércoles 20 de mayo. La Casa Encendida. Ronda de Valencia, 2. 28012 Madrid.

IS-portrait_2719823b

Iain Sinclair es uno de los autores más singulares de las letras británicas. Probablemente, también uno de los más influyentes. Sin su obra, la del guionista de cómics Alan Moore, el “revival” psicogeográfico, o la novela histórica a lo Peter Ackroyd serían impensables. Caminante impenitente, dotado de una raro olfato para la épica y un mordaz sentido del humor, ha sabido congeniar de una manera única la literatura con la escritura de lo urbano, lo que alguna vez llamamos contracultura y underground con una personalísima mitología de la ciudad en la que se funden lo local, lo histórico y lo arcano, las múltiples capas que componen el relato de aquélla con la crítica de los procesos urbanos contemporáneos, y todo ello sin apenas salir de un barrio, Hackney, y una ciudad, Londres. William Blake, Thomas de Quincey y Arthur Machen, el movimiento beat y el punk, la crónica de la gentrificación y el azote al delirio urbanístico del tatcherismo y su continuación, el Nuevo Laborismo, son algunas de las fuentes y las piezas que componen el particular -e inagotable- universo de Iain Sinclair, el despliegue del cual permite abordar, además, una potente constelación de cuestiones, todas ellas de una tremenda actualidad.

 

Con motivo de la publicación de la antología La ciudad de las desapariciones (Alpha Decay), nos adentramos en el universo literario y cinematográfico de este autor de culto británico inédito en castellano hasta ahora, a través de proyecciones, encuentros y charlas audiovisuales, para las que contaremos con el mismo Iain Sinclair, e invitados como Chris Petit, que ha codirigido varias películas con él, y el ensayista y editor Servando Rocha.

Martes 5 y miércoles 6

London Orbital, de Chris Petit e Iain Sinclair

Reino Unido, 2002. 77’. VOSE

Proyección

Basado en el libro homónimo de Iain Sinclair, del que este documental es una personalísima continuación, London Orbital es una expedición al purgatorio de la suburbanización y la autopista circular que rodea Londres, la M25, un universo refractario a todo pensamiento y a toda narración, sobre todo en imágenes, una cuestión que esta hipnótica anti road movie lleva hasta las últimas consecuencias. Es también una meditación sobre las diferencias entre caminar y conducir; el celuloide y el vídeo; sobre el tiempo y la memoria; sobre la devastación social del thatcherismo y la obra de J.G. Ballard, Bram Stoker y H.G. Wells.

20:00h.

Martes 12

La ciudad de las desapariciones

Encuentro con Iain Sinclair conducido por Servando Rocha

A lo largo de más de cuarenta años, Iain Sinclair ha asumido una misión de tintes épicos, a veces surrealista y a veces amarga: la lucha contra el Gran Proyecto del poder, el borrado de la memoria histórica de Londres y la transformación de la ciudad en la Gran Babilonia del capital. Y lo ha hecho por medio de rituales exploratorios a pie, que son la base de su escritura, una aguerrida mezcla de crónica en primera persona, reportaje y ficción. Sobre todo ello conversará con el escritor y editor Servando Rocha.

19:00h.

Miércoles 13

Memoria cultural oculta y sus avatares

Charla audiovisual entre Iain Sinclair y Chris Petit

Una frase de Stewart Home da título a esta charla dedicada al universo visual y cinematográfico de Iain Sinclair, desde su famosa entrevista a Allen Ginsberg o sus Súper 8 sobre Hackney (Londres), centro de gravedad de su literatura, pasando por el cine de Patrick Keiller o Michael Reeves, hasta el de Andrew Kötting y, sobre todo, el de Chris Petit, con el que ha codirigido la mayoría de sus documentales. Una sesión de alquimia digital en la que Sinclair y Petit construirán un diálogo a partir de imágenes de las películas que han realizados juntos y otras tomadas de internet.

20:00h.

Jueves 14

La ciudad desaparecida

Coincidiendo con la publicación de La ciudad de las desapariciones (Alpha Decay), el jueves 14 de mayo Iain Sinclair reflexionará sobre el concepto de “desaparición” en las ciudades contemporáneas y expondrá caminos a través de los cuales las metrópolis pueden dialogar con su pasado y evolucionar sin borrarse. Presentación a cargo de Javier Calvo.

Coincidint amb la publicació de La ciudad de las desapariciones (Alpha Decay), el dijous 14 de maig Iain Sinclair reflexionarà sobre el concepte de «desaparició» a les ciutats contemporànies, i exposarà camins a través dels quals les metròpolis poden dialogar amb el seu passat i evolucionar sense esborrar-se. Presentació a càrrec de Javier Calvo.

19:00.

Jueves 15

El viernes 15 de mayo Sinclair hará una lectura comentada de la obra de W.G. Sebald en el Teatro Sebald de la exposición Las variaciones Sebald (acto únicamente en inglés).

El divendres 15 de maig, Sinclair farà una lectura comentada de l’obra de W. G. Sebald al Teatre Sebald de l’exposició Les variacions Sebald (acte únicament en anglès).

Martes 19

The Falconer, de Chris Petit e Iain Sinclair

Reino Unido, 1997. 56’. VOSE

Proyección

A caballo entre el experimento visual y la novela de detectives, The Falconer es una delirante vuelta de tuerca al género del biopic centrado en la vida de un personaje no menos delirante: el realizador underground, cetrero y adicto a la mitología egipcia Peter Whitehead, autor de títulos como Tonite Let’s All Make Love in London, sobre el London Swinging (y su lado oscuro), o Daddy, junto a la artista Niki de Saint Phalle. Una combinación de imágenes salvajes, historias secretas y mitologías olvidadas, por la que desfilan nombres como Stewart Home, Kathy Acker y Howard Marks.

20:00h.

Miércoles 20

Asylum, de Chris Petit e Iain Sinclair

Reino Unido, 2000. 56’. VOSE

Proyección

Asylum marca la colaboración más extrema entre Chris Petit e Iain Sinclair para la televisión. Con estética de vídeo casero, de grano y pixel grueso; sazonada por infografías de Dave McKean; banda sonora de Bruce Gilbert, uno de los fundadores de Wire, e interpretada por autores como Michael Moorcock, Ed Dorn y James Sallis, es un ensayo en clave de ciencia ficción sobre la memoria cultural, el medio televisivo y la sociedad de la sobreinformación, una suerte de juguete rabioso audiovisual cercano a la mascarada lúdica y al falso documental.

20:00h.

Novedades de otoño 2014

Con un poco de retraso, doy fe de algunas novedades editoriales de este otoño en las que he participado de alguna manera.

9788432224102

Se ha publicado en primer lugar La estrella de Ratner, la segunda de las tres traducciones de Don Delillo que he hecho para Seix Barral, después de La calle Great Jones. Alucinada, experimental y ambiciosa, se trata de una historia de ciencia-ficción absurdista de la época más radical y creo que menos conocida en España de la carrera de Delillo. Ha sido un placer sin límite traducirla.

Cubierta_frontal        9788439729396

También han coincidido en librerías dos libros muy breves que originalmente fueron, respectivamente, una conferencia y un espectáculo teatral. La primera es Esto es agua de David Foster Wallace, que se convierte en la tercera obra póstuma del autor que publica en España Random House, después de El rey pálidoEn cuerpo y en lo otro. La segunda es La espada de los cincuenta años de Mark Z. Danielewski, en Alpha Decay, mezcla de libreto teatral y libro objeto que encantará seguramente a los fans del autor y llena un poco la espera hasta saber si la editorial comprará finalmente los derechos de la saga The Familiar, que empieza a publicarse en Estados Unidos en 2015.

foto-2unnamed

Se han publicado también dos libros de conversaciones en los que he participado. Uno es Todos somos autores y público, un libro de conversaciones sobre creación contemporánea concebido y realizado por el escritor y crítico Roberto Valencia (con participación de gente como Joan Fontcuberta, Damián Tabarowski, Jordi Carrión o Jordi Costa). Lo publica la editorial Letra última. El otro es Pantalla rasgada de Desirée de Fez y Jordi Sánchez Navarro, quince conversaciones con escritores y cineastas sobre los sueños en el cine, publicado en el marco del Festival de Sitges. En este caso tengo el privilegio de hablar de una de mis películas favoritas de todos los tiempos, La última ola de Peter Weir.

En los próximos meses se publicarán, si todo va bien, Una vía de insubordinación de Henri Michaux (Alpha Decay, enero de 2015), con prólogo mío, y La ciudad de las desapariciones (1975-2015) la antología de Iain Sinclair que yo he seleccionado y traducido (Alpha Decay, marzo de 2015), . Mi retraducción de El año del pensamiento mágico de Joan Didion (Random House Penguin, enero de 2015) y Maldita de Chuck Palahniuk, también en Random House Penguin. También la maravillosa Ciudad de Bohane, del autor irlandés todavía inédito en España Kevin Barry, en la editorial Rayo Verde.

También estoy en proceso de firmar contratos para traducir: All Involved de Ryan Gatiss; The Establishment de Owen Jones; The Good Story de J.M. Coetzee; Three Early Stories de J.D. Salinger y I saw a Man de Owen Sheers.

Cuando recuerde algo más, volveré para anunciarlo.

El sueño y el mito en La Calders

1502356_10204497759621349_2983497651307943111_o

Os anuncio que este sábado, 11 de octubre, participaré en el curso “L’art magique. Perspectives des del segle XXI”, que organizan Gabriel Ventura y la Llibreria Calders de Barcelona. Dentro del curso, dedicado a la magia, yo impartiré una charla titulada “El sueño y el mito”, sobre diversas manifestaciones literarias modernas entendidas como actos mágicos. Igual que en mi libro de ensayos del mismo título, intentaré explorar el significado hoy en día de términos como “magia”, “ocultismo” o “gnosis”, y vincular la praxis de la magia con las obras de distintos autores, desde Blake a Machen, Lovecraft o Alan Moore.

La charla será a las 16:00, y debido a que habrá plazas limitadas, quienes estén interesados en asistir tendrán que ponerse en contacto por adelantado con la Llibreria Calders, en su local o bien en la dirección electrónica: info@llibreriacalders.com

La misma reserva incluye la asistencia a otras dos charlas de Gabriel Ventura y de Marc O’Callaghan (Coàgul, Tres Cruces).

Espero veros (a unos cuantos de vosotros) por allí.

10320298_10152288771737015_3148634179489269138_n

Iain Sinclair: El ocaso del territorio

IainS_Page_1

En su número 4, la revista El estado mental publica “Iain Sinclair, el ocaso del territorio”, un texto muy importante para mí. Se trata de una larga entrevista que le hice a Iain Sinclair en su casa de Londres este pasado mes de julio, junto con el crítico de arte y comisario Sabel Gavaldon. Es, que yo sepa, la primera entrevista a Sinclair que se publica nunca en España, y pretende hacer un repaso a su gigantesca obra, con la limitación que impone el espacio de una revista, por supuesto.

La entrevista incluye también el primer anuncio oficial de la publicación en la editorial Alpha Decay, la primavera que viene, de una antología en español de las cuatro décadas de obra ensayística de Iain Sinclair (1975 y 2015). Durante estos meses estoy trabajando en la traducción de los textos que entrarán en el libro. Tanto la entrevista como la traducción y la publicación de la antología Sinclair son básicamente sueños que yo tenía hace mucho tiempo, hechos realidad.

02

EEM4portadaVERT

El círculo

unademagiaporfavor-ebook-LIBRO-El-Circulo-Dave-Eggers-portada

Se publicaen las próximas semanas mi traducción de El círculo de Dave Eggers, terrorífica novela distópica sobre una sociedad controlada por los controladores de las redes sociales, donde la intimidad ha sido básicamente abolida. Una meditación tan lúcida como verosímil sobre la relación entre tecnología y totalitarismo. Puedo decir que es de los pocos libros que he leído recientemente que me han dado miedo de verdad.

1380733949081.cached